1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
בואו נדבר על קברים,
של תולעים ואותפות,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
כתוב צער על חיק
של כדור הארץ.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
בואו נשב על הארץ

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
ולספר סיפורים עצובים על המוות
של מלכים.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
איך חלקם הודחו;
כמה שנהרגו במלחמה;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
חלקם רדוף על ידי רוחות הרפאים
הם הפילו;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
חלקם הורעלו על ידי נשותיהם;
כמה ישנים נהרגו.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
כולם נרצחו.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
ג'ון הזקן מגונט,
לנקסטר עתיקת היומין.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
האם הבאת לכאן
הנרי הרפורד, בנך הנועז,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
כאן כדי לשפר את הרועש
ערעור מאוחר

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
אשר אז הפנאי שלנו
לא נתן לנו לשמוע

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
נגד הדוכס מנורפולק,
תומס מובריי?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
יש לי, השקר שלי.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
תגיד לי יותר מזה,
האם השמעת אותו

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
אם הוא יערער על הדוכס
על זדון עתיק יומין,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
או באופן ראוי,
כמו שנושא טוב צריך,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
על קרקע ידועה של בגידה
בּוֹ?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
עד כמה שיכולתי לנפות אותו
על הטיעון הזה,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
על סכנה נראית לעין
בדוכס

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
מכוון אל הוד מעלתך.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
ואז קרא להם לנוכחותנו.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
פָּנִים אֵל פָּנִים,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
ומזעיף מצח אל גבה,
עצמנו נשמע

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
המאשים
והנאשמים מדברים בחופשיות.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
שנים רבות של ימים מאושרים עוברים

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
הריבון האדיב שלי,
השקר הכי אוהב שלי!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
כל יום עדיין טוב יותר
האושר של האחר

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
עד השמיים,
מקנא בטוב של כדור הארץ,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
הוסף תואר אלמותי לכתר שלך!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
אנו מודים לשניכם.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
אבל אחד אבל מחמיא לנו,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
כמו כן מופיע
בגלל הסיבה שאתה בא,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
כלומר, לערער
אחד את השני בבגידה כבדה.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
בן דודו של הרפורד,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
מה אתה מתנגד

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
נגד הדוכס מנורפולק,
תומס מובריי?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
ראשית -
שמיים יהיה השיא לנאום שלי!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
במסירות אהבתו של נושא,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
וחופשי מ
שנאה שגויה אחרת,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
בוא אני המערער
לנוכחות הנסיכותית הזו.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
הגוף שלי יעשה
טוב עלי אדמות,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
או האלוהי שלי
הנשמה תענה עליה בשמים.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
אתה בוגד ורשע,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
טוב מכדי להיות כזה,
וחבל לחיות,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
מאז הוגן יותר קריסטל
הם השמיים,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
ככל שהעננים נראים מכוערים יותר
שבתוכו עפים.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
ראשית, יראת הכבוד ההוגנת
מהוד מעלתך מרסן אותי

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
ממתן מושכות ודורבנים
לחופש הביטוי שלי,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
מה עוד יפרסם
עד שזה חזר

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
תנאים אלו
של בגידה הכפיל את גרונו.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
מניח בצד את הדם הגבוה שלו
מלוכה, אני מתריס נגדו,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
ואני ירקתי עליו,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
תקראו לו פחדן לשון הרע
ונבל.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
מה שוכב בן דודנו
לטענתו של מובריי?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
תראה מה אני מדבר,
חיי יוכיחו שזה נכון:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
אני אומר שמובריי קיבל
שמונת אלפים אצילים

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
בשם ההלוואות
עבור חיילי הוד מעלתך,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
את אשר הוא עצר
לעבודות זימה,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
כמו שקר
בוגד ונבל פוגע.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
חוץ מזה אני אומר,
ויוכיח בקרב,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
זה כל הבגידות
במשך 18 השנים הללו

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
מסובך ומעוצב
בארץ הזאת

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
תביא ממובריי שקר
ראשם הראשון והאביב.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
ועל ידי המפואר
שווה מהמוצא שלי,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
הזרוע הזו תוכיח זאת,
או לבלות את החיים האלה!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
הוא מצחקק

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
איזה גובה גובה
הרזולוציה שלו עולה!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
מובריי,
חסרי פניות הם העיניים והאוזניים שלנו.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
הוא הנושא שלנו, מובריי;
אז אתה.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
חופש ביטוי וללא מורא
אני לך מרשה.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
ואז, בולינגברוק,
נמוך כמו ללבך

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
דרך הקטע השקרי
של גרונך, אתה משקר.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
רבותי מעורר זעם,
להיות נשלט על ידי:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
בואו לטהר את הקולר הזה
בלי לתת דם.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
זה אנחנו רושמים,
אף על פי שאין רופא;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
זדון עמוק עושה חתך עמוק מדי.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
לשכוח, לסלוח,
להסיק ולהיות מוסכם;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
הרופאים שלנו אומרים
זה לא חודש לדמם.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
דוד טוב,
תן לזה להסתיים היכן שהתחיל;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
נרגיע את הדוכס מנורפולק,
אתה הבן שלך.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
להיות מעשה שלום
יהפוך לגיל שלי.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
זרוק למטה, בני,
המדידה של הדוכס מנורפולק.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
ונורפולק, זרוק את שלו.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
מתי, הארי, מתי? הצעות צייתנות
אני לא צריך להציע שוב.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
נורפולק, תן לי את המדד שלו.
אריות מאילפים את הנמרים.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
כן, אבל לא לשנות את הכתמים שלו.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
יקירי, יקירי, אדוני,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
האוצר הטהור ביותר
זמני תמותה יכולים להרשות לעצמם

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
האם מוניטין ללא רבב;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
כבודי הוא חיי;
שניהם גדלים באחד.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
קח ממני כבוד,
והחיים שלי גמורים.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
בן דוד, זרוק את הגאג' שלך;
אתה מתחיל?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
הו אלוהים הגן על נשמתי
מחטא כה עמוק.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
לא נולדנו לתבוע
אלא לפקד;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
מה שכן אנחנו לא יכולים לעשות
לעשות אתכם חברים,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
תהיה מוכן
כַּאֲשֶׁר יַעֲנוּ חַיְיֶיךָ

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
בקובנטרי ביום סנט למברט.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
שם יהיו חרבותיך
ורומחים פוסקים

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
ההבדל בנפיחות
מהשנאה המושבעת שלך.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
מַרשַׁל,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
דרישה של אבירים בנשק

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
שניהם מי שהם
ולמה הם באים לכאן

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
כך מצופה בהכרח של מלחמה.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
בשם אלוהים ובשם המלך,
תגיד מי אתה

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
ולמה אתה בא
כך עטוי אבירים בנשק.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
שמי תומס מובריי,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
הדוכס מנורפולק,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
מי לכאן בא עוסק בשבועתי

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
גם כדי להגן על נאמנותי וגם על האמת

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
לאלוהים, מלך שלי

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
והבעיה שהצליחה שלי

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
נגד הדוכס מהרפורד

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
כדי להוכיח לו,
בהגנה על עצמי,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
בוגד באלוהי, במלכי ואני.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
הארי מהרפורד,
לנקסטר ודרבי

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
האם אני, שמוכן כאן אכן עומד
בנשק

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
להוכיח, בחסדי ה'
והגבורה של הגוף שלי,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
ברשימות, על תומס מובריי,
הדוכס מנורפולק,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
שהוא בוגד,
רע ומסוכן,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
לאלוהי השמים, המלך ריצ'רד
ולי.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
על כאב המוות,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
אף אדם לא יהיה כל כך נועז

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
או נועז-עמיד למגע
את הרשימות

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
חוץ מהמרשל וקצינים כאלה

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
מונה לביים
העיצובים ההוגנים האלה.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
לורד מרשל,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
תן לי לנשק את ידו של הריבון שלי,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
ותרכין את ברכי לפני הוד מלכותו

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
למובריי ולעצמי
הם כמו שני גברים

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
הנדר הזה ארוך ועייף
עלייה לרגל.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
המערער בכל תפקידו מברך
הוד מעלתך

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
ומשתוקק לנשק את ידך
ולקחת את חופשתו.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
אנחנו נרד

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
ולקפל אותו בזרועותינו.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
בן דודו של הרפורד,
כפי שסיבתך נכונה,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
אז יהיה המזל שלך
בקרב המלכותי הזה.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
שלום, דם שלי,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
שאם היום תשפוך,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
קינה אולי,
אך אל תנקום בך מת.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
הו אל תן עין אצילה
לחלל דמעה

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
לְמַעֲנִי,
אם אני אהיה דפוק עם החנית של מובריי.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
אדוני האוהב,
אני לוקח חופש ממך.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
ממך, בן דודי האציל,
לורד אמרלי.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
הו אתה, הארצי
מחבר הדם שלי,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
רוח הנעורים של מי
בי מתחדש,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
דות' במרץ כפול
להרים אותי

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
להגיע לניצחון
מעל הראש שלי,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
הוסף הוכחה לשריון שלי
עם תפילותיך.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
אלוהים במטרה הטובה שלך
לעשות אותך משגשג.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
היה מהיר כמו ברק ב
הוֹצָאָה לְפוֹעַל. היה אמיץ וחי.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
התמימות שלי
וסנט ג'ורג' לשגשג!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
הורה על המשפט, מרשל, והתחיל.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
סוסים סמוכים ונחררים

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
לורד מרשל: הישאר!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
שָׁהוּת! המלך זרק
הסוהר שלו למטה.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
תן להם להניח את הקסדות שלהם ליד.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
לְהִתְקַרֵב.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
בשביל זה כדור הארץ של ממלכתנו
לא צריך ללכלך

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
בדם היקר הזה
שהוא טיפח

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
ולעינינו כן שונא
ההיבט הנורא

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
של פצעים אזרחיים שנחרשו
עם חרב של שכנים

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
ובגלל שאנחנו חושבים
הגאווה בעלת כנפי הנשרים

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
של שואפת שמיים
ומחשבות שאפתניות,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
תדליק אותך,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
לכן אנו מגרשים אותך
השטחים שלנו

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
אתה, בן דוד הרפורד,
על כאב החיים,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
עד פעמיים חמישה קיצים
העשירו את השדות שלנו

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
לא יתחרט
השליטה ההוגנת שלנו,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
אבל תצעד בשבילים הזרים
של גירוש.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
רצונך ייעשה.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
זו חייבת להיות הנוחות שלי,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
השמש שמחממת אותך כאן
יאיר עליי

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
ואלו קורות הזהב שלו
לך כאן השאיל

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
יצביע עליי
ולהזהיב את הגירוש שלי.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
נורפולק,
כי אתה נשאר אבדון כבד יותר,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
מה שאני עם קצת חוסר רצון
לְבַטֵא

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
השעות האיטיות הערמומיות
לא יקבע

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
הגבלה ללא תאריך
של הגלות היקרה שלך

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
המילה חסרת התקווה
של "לעולם לא לחזור"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
נושם אני נגדך,
על כאב החיים.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
גזר דין כבד,
השקר הריבוני ביותר שלי,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
והכל לא מצופה
מפי הוד מעלתך.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
השפה שלמדתי
40 השנים האלה,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
האנגלית שפת אם שלי,
עכשיו אני חייב לוותר.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
בתוך הפה שלי
ריתקת את לשוני,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
נעקפתי פעמיים עם השיניים שלי
ושפתיים,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
ומשעמם, חסר תחושה,
בורות עקרה

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
הוא הפך לסוהר שלי להשתתף בי.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
מה המשפט שלך אם כן,
אבל מוות חסר מילים,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
מה שגוזל לי את הלשון
מנשימת נשימה מקומית?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
זה לא מגף אותך
להיות רחום.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
אחרי גזר הדין שלנו,
plaining מגיע מאוחר מדי.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
תחזור שוב,
ותישבע איתי.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
שכב על החרב המלכותית שלנו
הידיים הגורשות שלך.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
נשבע בחובה שאתה חייב לאלוהים

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
החלק שלנו בזה
אנחנו מגרשים עם עצמכם

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
לקיים את השבועה שאנו מנהלים

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
לעולם לא תעשה,
אז תעזור לך האמת ואלוהים,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
חבקו את אהבתו של זה
בגירוש

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
גם לעולם אל תסתכל
פנים אחד של השני

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
גם לעולם אל תכתוב,
להתחרט, ולא להתפייס

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
הסערה המרתקת הזו
מהשנאה הביתית שלך

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
גם לעולם לא יפגשו במטרה מומלצת

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
לתכנן, להמציא,
או להצניע כל חולה

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
"תרוויח אותנו, המדינה שלנו,
הנתינים שלנו או אדמתנו.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
אני נשבע.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
ואני,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
לשמור על כל זה.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
נורפולק,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
בשלב זה,
אילו הרשה לנו המלך,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
אחת מנשמותינו הייתה
שוטט באוויר.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
התוודה בבגידות שלך, הנה
לעוף על הממלכה הזו.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
מכיוון שיש לך רחוק ללכת,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
לא לשאת לאורך נטל הסתימה
של נשמה אשמה.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
לא, בולינגברוק.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
אם אי פעם הייתי בוגד,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
השם שלי יימחה
מתוך ספר החיים,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
ואני מגן עדן גורשתי
כמו מכאן!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
אבל מה שאתה,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
אלוהים, אתה ואני יודעים

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
ומהר מדי, אני חושש,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
המלך יפתור.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
דוד, אפילו במשקפיים
של העיניים שלך

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
אני רואה את לבך העגום.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
ההיבט העצוב שלך

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
יש מהמספר
משנותיו הגוררות

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
קטף ארבעה משם.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
שישה חורפים קפואים בילו,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
חזור עם ברוכים הבאים
הביתה מהגירוש.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
כמה זמן טמון
במילה אחת קטנה!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
ארבעה חורפים בפיגור
וארבעה קפיצים חפצים

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
סוף במילה אחת,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
כזו היא נשימתם של מלכים.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
אני מודה לשקר שלי
זה לגביי

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
הוא מקצר ארבע שנים
מגלות בני

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
אבל תצפית קטנה
האם אקצור בכך

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
שכן, לפני שש השנים
שהוא צריך להוציא

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
שינו את הירחים שלהם
והביאו את זמנם

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
המנורה המיובשת שלי בשמן
ואור מבוזבז זמן

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
ייכחד עם הגיל
ולילה אינסופי.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
הוא מצחקק

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
למה, דוד,
יש לך שנים רבות לחיות.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
אבל אף דקה, מלך,
שאתה יכול לתת.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
לקצר את ימי אתה יכול
בצער זועף,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
ולקטוף ממני לילות,
אבל לא להלוות מחר.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
בן דוד, שלום,
ודודי, תציע לו כך.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
שש שנים אנחנו מגרשים אותו,
והוא ילך.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
למד את הצורך שלך להגיב כך -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
אל תחשוב שהמלך גירש אותך,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
אבל אתה המלך.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
תראה מה אהובת נפשך,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
דמיינו את זה
לשקר ככה אתה הולך,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
לא מאיפה אתה בא.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
נניח שמוזיקאי הציפורים המזמרות,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
בנות היריד הפרחים,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
ולא עוד צעדיך

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
מאשר מידה מענגת
או ריקוד

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
על צער מסוקס
יש פחות כוח לנשוך

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
האיש שלועג לזה
ומאיר אותו.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
הו מי יכול להחזיק אש בידו

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
על ידי חשיבה על הקווקז הכפור?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
או להכשיל את קצה הרעב של התיאבון

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
בדמיון חשוף של משתה?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
או להתפלש עירום בשלג דצמבר

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
על ידי חשיבה על פנטסטי
חום הקיץ?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
לֹא,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
החשש מהטוב

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
נותן אבל את ההרגשה הגדולה יותר
לגרוע יותר.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
בוא, בוא, בני,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
להיות אף על פי דרכך.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
לו הייתי נעוריך וסיבה,
לא הייתי נשאר.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
ואז, הקרקע של אנגליה, להתראות!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
אדמה מתוקה, עדי

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
אמא שלי והאחות שלי
זה נושא אותי עדיין!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
לאן אני נודד,
להתפאר בזה שאני יכול,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
למרות שגורשו,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
ובכל זאת אנגלי מלידה אמיתית.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
בן דוד אמרלי,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
כמה רחוק הביא אותך גבוה הרפורד
בדרכו?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
הבאתי את הרפורד גבוה, אם אתה
תקראו לו כך,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
אבל לקו החוף,
ושם השארתי אותו.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
מה אמר בן דוד שלנו
כשנפרדת ממנו?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
פְּרִידָה.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
תתחתן, האם המילה "פרידה"
יש שעות ארוכות

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
והוסיפו שנים
לגירוש הקצר שלו

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
הוא היה צריך לקבל
כרך של פרידות.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
אבל מכיוון שזה לא יקרה,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
לא היה לו אף אחד ממני.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
הוא בן דוד שלנו, בן דוד.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
ראינו את החיזור שלו
של פשוטי העם.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
איך נראה שהוא צלל
לתוך ליבם

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
באדיבות צנועה ומוכרת,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
איזו יראת שמים
הוא כן זרק על עבדים.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
מכסה את מכסה המנוע שלו
למלכת צדפות.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
סד של דריימנים הציע
אלוהים יזרז אותו טוב,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
ועשו את המחווה
של הברך הגמישה שלו

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
עם "תודה, בני ארצי,
החברים האוהבים שלי",

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
כמו אנגליה שלנו בהחזרה שלו.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
ובכן, הוא איננו,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
ואיתו הולכות המחשבות הללו.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
עכשיו למורדים שעומדים
באירלנד,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
יש לבצע ניהול יעיל,
השקר שלי,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
״כאשר פנאי נוסף יניב אותם
אמצעים נוספים

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
לטובתם
ואובדן הוד מעלתך.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
אנחנו נעשה את עצמנו באופן אישי
למלחמה הזו,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
ובשביל הקופה שלנו גדלים
קליל משהו,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
אנו נכפים לחווה
הממלכה המלכותית שלנו,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
ההכנסה מהם תספק לנו

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
לעניינינו ביד.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
אם זה קצר,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
התחליפים שלנו בבית
יהיו צ'רטרים ריקים

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
לאן, מתי יגיעו
לדעת מה גברים עשירים,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
אתה תהיה מנוי עליהם
עבור סכומי זהב גדולים,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
ולשלוח אותם אחרי
לספק את הרצונות שלנו

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
כי אנחנו נגיע לאירלנד
כַּיוֹם.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
סקרופ, איזה חדשות?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
ג'ון הזקן מגונט חולה קשה,
אדוני,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
פתאום נלקח,
ושלח לאחר החיפזון

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
להתפלל להוד מלכותך
לבקר אותו.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
איפה הוא שוכב? בלנקסטר.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
עכשיו שים את זה, אלוהים,
במוחו של הרופא

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
לעזור לו לקברו
מִיָד!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
רירית קופתו
יעשה מעילים

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
לכסות את החיילים שלנו
למלחמות אירלנד הללו.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
בואו, רבותי,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
בואו כולנו נלך לבקר אותו.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
התפלל לאלוהים שנוכל למהר
ובא מאוחר מדי!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
האם המלך יבוא...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
שאוכל לנשום את נשמתי האחרונה

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
בייעוץ בריא

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
לנעוריו הבלתי מוצקים?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
תרגיז לא את עצמך,
וגם לא להתאמץ לא עם הנשימה שלך,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
כי הכל לשווא בא
עצה לאוזנו.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
הו אבל הם אומרים
לשונותיהם של גברים גוססים

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
לאכוף תשומת לב כמו הרמוניה עמוקה.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
היכן שאין מילים,
לעתים רחוקות הם מבלים לשווא,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
כי הם נושמים אמת
שנושמים את דבריהם בכאב.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
למרות שריצ'רד העצה של חיי
לא שומע,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
ובכל זאת הסיפור העצוב של מותי
אולי עדיין לא חרשת את אוזנו.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
לא, זה נעצר עם אחרים,
צלילים מחמיאים.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
הפריחה העזת שלו של התפרעות
לא יכול להחזיק מעמד,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
לשריפות אלימות
בקרוב לשרוף את עצמם

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
כס המלכות המלכותי הזה,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
האי השרביט הזה,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
האדמה הזו

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
של הוד מלכות,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
המושב הזה של מאדים,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
עדן האחרת הזו,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
דמי-גן עדן,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
המבצר הזה
שנבנתה על ידי הטבע עבור עצמה

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
נגד זיהום
ויד המלחמה,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
הגזע המאושר הזה של גברים,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
העולם הקטן הזה,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
האבן היקרה הזו
שוכן בים הכסף,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
מה שמשרת אותו
במשרד של קיר,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
או כחפיר מגן לבית

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
נגד הקנאה
של ארצות פחות שמחות,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
העלילה המבורכת הזו, האדמה הזו,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
התחום הזה,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
אנגליה הזו,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
הארץ הזאת של נשמות יקרות כאלה,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
הארץ היקרה, היקרה הזו,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
מושכר כעת -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
אני מת כשאני מבטא את זה -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
כמו לדירה
בחוות ליטוף.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
אנגליה, קשורה ב
עם הים המנצח,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
עכשיו קשור בבושה!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
הדלת נפתחת

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
איך מסתדר דודנו האציל לנקסטר?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
איך לא עם גונט הקשיש?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
אוי איך השם הזה
מתאים להרכב שלי!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
גונט הזקן אכן,
וכחוש בלהיות זקן.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
על אנגליה השינה
הרבה זמן צפיתי

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
צפייה מולידה רזון,
הרזון כולו דק.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
התענוג שיש אבות
להאכיל על

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
האם הצום שלי מחמיר -
אני מתכוון למראה הילדים שלי,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
ובזה צום
האם גרמת לי לכעוס.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
האם גברים חולים יכולים לשחק
כל כך יפה עם השמות שלהם?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
כיון שאתה מחפש
להרוג את שמי בתוכי,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
אני לועג לשמי, מלך גדול,
להחמיא לך.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
האם גברים גוססים צריכים להחמיא
עם אלה שחיים?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
הו, לא,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
גברים שחיים מחמיאים לאלה שמתים.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
אתה, עכשיו גוסס,
תגיד אתה מחמיא לי

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
לא, לא,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
אתה מת, למרות שאני חולה יותר.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
אני במצב בריאותי,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
אני נושם ורואה אותך חולה.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
עכשיו הוא שעשה אותי
יודע שאני רואה אותך חולה.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
ערש המוות שלך לא פחות
מאשר ארצך,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
איפה אתה שוכב
במוניטין חולה

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
ואתה, סבלני רשלני מדי
כמו שאתה,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
מחייב את גופך המשוח
לתרופה

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
מאותם רופאים
שפצע אותך לראשונה.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
יושבים אלף חנפנים
בתוך הכתר שלך,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
שהמצפן שלו לא גדול יותר
מאשר הראש שלך.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
בעל הבית של אנגליה אתה עכשיו,
לא מלך.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
ואתה...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
טיפש רזה-שכל מטורף!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
הכי נועז עם האזהרה הקפואה שלך

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
חיוור את הלחי שלנו,
רודף אחרי הדם המלכותי

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
בזעם
ממקום מגוריו?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
עכשיו, ליד המושב שלי
הוד מלכותי נכון,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
האם אתה לא של אבי
הבן של אבא,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
הלשון הזו שעוברת כל כך עגולה
בראש שלך

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
צריך להפעיל את הראש שלך
מכתפיך חסרי הכבוד!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
חי בבושה שלך!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
אבל תמות אל תתבייש איתך!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
אני מתחנן להוד מלכותך,
לזקוף את דבריו

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
לחולי סורר
והגיל בו.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
הוא אוהב אותך, בחיי,
ואוהבת אותך

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
בתור הארי, דוכס הרפורד,
האם הוא היה כאן.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
נכון, אתה אומר נכון.
כמו אהבתו של הרפורד, כך שלו

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
כמו שלהם, כך שלי
והכל יהיה כפי שהוא.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
השקר שלי!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
גאונט הזקן משבח אותו
להוד מעלתך.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
מה הוא אומר?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
לא, כלום.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
הכל נאמר.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
הלשון שלו עכשיו
הוא כלי נטול מיתר

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
מילים, חיים והכל לנקסטר הישנה
בילה.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
תהיה יורק הבא
זה חייב להיות פושט רגל אז!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
למרות שהמוות עני,
זה מסיים צער תמותה.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
הפרי הבשל ביותר נופל ראשון,
וכך גם הוא.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
זמנו בילה,
העלייה לרגל שלנו חייבת להיות.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
עד כדי כך. עַכשָׁיו,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
אנחנו חייבים להחליף את הגסים האלה
גרעינים בעלי ראש שטיח,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
שחיים כמו ארס
שבו אין ארס אחר

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
אבל רק להם יש זכות לחיות.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
וכן, לעניינים הגדולים האלה
תבקש תשלום כלשהו,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
לקראת הסיוע שלנו
אנחנו כן תופסים אותנו

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
הצלחת, המטבע, ההכנסות
ומיטלטלין

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
מזה דודנו גונט
אכן עמד דיבוק.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
כמה זמן אהיה סבלני?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
אה, כמה זמן

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
חובת מכרזים
לגרום לי לסבול לא נכון?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
אני האחרון
של בניו של אדוארד האציל,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
ממי אביך,
הנסיך מוויילס, היה הראשון.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
במלחמה מעולם לא השתולל אריה
יותר חריף,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
בשלום מעולם לא היה כבש עדין
מתון יותר.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
ממה שהיה צעיר כל כך
וג'נטלמן נסיכי.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
פניו יש לך, כי גם כך
הביט הוא, הו ריצ'רד!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
יורק נעלם מדי מרוב צער,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
אִם לֹא
הוא לעולם לא ישווה בין...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
למה, דוד, מה העניין?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
הו שקר שלי,
סלח לי, אם בבקשה

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
מבקשים אותך לתפוס ולתפוס
לידיים שלך

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
התמלוגים
וזכויותיו של הורפורד הגורש?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
האם גאונט לא מת? ולא עושה
הרפורד בשידור חי? גונט לא היה סתם?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
והאם הארי לא נכון? עשה את האחד
לא מגיע לקבל יורש?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
האם לא היורש
בן ראוי?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
קח את הזכויות של הרפורד
ולקחת מזמן

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
הצ'רטרים שלו
וזכויותיו המקובלות.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
שלא יבוא מחר אז היום.
אל תהיה עצמך.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
כי איך אתה מלך

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
אבל לפי רצף הוגן ורצף?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
עכשיו, לפני אלוהים

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
אם אתה תופס בטעות
זכויותיו של הרפורד,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
אתה מוציא אלף סכנות
על הראש שלך,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
אתה מפסיד אלף בעלי נטייה טובה
לבבות

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
ותנקר את סבלנותי העדינה
למחשבות האלה

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
איזה כבוד ונאמנות
לא יכול לחשוב.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
תחשוב מה שאתה רוצה,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
אנחנו תופסים לידיים שלנו

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
הצלחת שלו, הסחורה שלו,
כספו ואדמותיו.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
אני לא אהיה בינתיים.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
שקר שלי, פרידה.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
מה יבוא כאן אחר כך
אין מי שיכול לדעת.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
מחר הבא

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
אנחנו נעשה עבור אירלנד, והגיע הזמן.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
ואנחנו יוצרים,
בהיעדר עצמנו,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
דודנו יורק
הלורד מושל אנגליה,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
כי הוא צודק ותמיד
אהב אותנו היטב.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
מחר חייבים להיפרד.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
לִשְׂמוֹחַ,
שכן זמן השהות שלנו קצר.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
נורת'מברלנד: ובכן, אדונים,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
הדוכס מלנקסטר מת.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
רוס: וגם לחיות,
לעת עתה בנו דוכס.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
WILLOUGHBY: בקושי בתארים,
לא בהכנסות.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
בשפע בשניהם,
אם הצדק היה נכון.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
הלב שלי גדול, אבל הוא חייב להישבר
עם שתיקה

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
״אם זה יופרק
עם לשון ליברלית.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
לא, אמר את דעתך, ותן לו
לעולם לא תדבר יותר

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
זה אומר את דבריך שוב
לעשות לך רע.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
נוטה שהיית מדבר
לדוכס מהרפורד?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
אם זה יהיה כך,
לצאת עם זה באומץ, בנאדם.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
מהיר היא האוזן שלי
לשמוע על טוב כלפיו.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
לא טוב בכלל שאני יכול לעשות בשבילו

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
אלא אם כן אתה קורא לזה טוב לרחם עליו,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
נטוש וחסר אבותיו.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
עכשיו, לפני אלוהים, זו בושה כזו
עוולות נישאות

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
בו, נסיך מלכותי,
ועוד רבים

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
מדם אציל
בארץ ההולכת ופוחתת זו.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
המלך הוא לא הוא עצמו,
אבל הוביל באופן בסיסי

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
על ידי חנפנים,
ומה יודיעו

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
רק בשנאה, נגד
כל אחד מכולנו,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
כך יהיה המלך
להעמיד לדין בחומרה

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'תנצח אותנו,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
החיים שלנו, הילדים שלנו,
והיורשים שלנו.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
לנחלת הכלל יש
הוא הטיל מסים כבדים,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
ודי איבדו את ליבם.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
לאצילים יש
הוא קנס על מריבות קדומות,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
ודי איבדו את ליבם.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
המלך פשט את הרגל
כמו אדם שבור.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
תוכחה ופירוק
תלוי עליו.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
אין לו כסף עבור אלה
מלחמות אירים,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
אבל לפי השוד
של הדוכס המגורש.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
בן משפחתו האציל!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
המלך הכי מנוון!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
אבל, אדונים,
אנחנו שומעים את הסערה המפחידה הזאת שרה,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
ובכל זאת לא מחפשים מחסה
כדי להימנע מהסערה.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
אנחנו רואים את הרוח יושבת כואבת
על המפרשים שלנו,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
ובכל זאת אנחנו לא מכים,
אך נכחד בבטחה.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
אנו רואים את עצם ההריסה
שעלינו לסבול,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
ובלתי נמנעת היא הסכנה כעת.
לא כך.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
אפילו דרך העיניים החלולות
של המוות

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
אני מרגל את החיים בהצצה,
אבל לא מעז לומר

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
כמה קרוב לבשורה
מהנוחות שלנו היא.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
לא, תן לנו לשמוע את מחשבותיך
כמו שאתה עושה את שלנו.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
תהיה בטוח לדבר,
נורת'מברלנד.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
אנחנו שלושתנו רק אתה,
ואם מדברים כך,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
המילים שלך אינן אלא כמחשבות.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
לכן, היו נועזים.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
אז ככה - יש לי
מפורט לה בלאן, מפרץ

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
בבריטני, קיבל מודיעין

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
הארי, דוכס הרפורד,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
עושה כאן
עם כל הכוונה,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
ובקיצור אומר לגעת
החוף הצפוני שלנו.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
אולי יש לו את זה,
אבל נשאר

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
היוצא הראשון
של המלך עבור אירלנד.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
אם אז,
נתנער מעלינו את העול העבדי שלנו,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
תעיף את המדינה המונחת שלנו
כנף שבורה,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
לפדות משכון עבירה
הכתר הפגום,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
ותעשה מלכות גבוהה
נראה כמו עצמו,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
הרחק איתי בפוסט כדי להיפגש
אותו שם.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
אבל אם אתה מתעלף,
כחושש לעשות זאת,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
הישאר ותהיה סודי,
ואני אלך.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
לסוס, לסוס!
עורר בהם ספק כי הפחד.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
תחזיק את הסוס שלי
ואני אהיה ראשון שם.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
גברתי, הוד מעלתך עצוב מדי.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
הבטחת,
כשנפרדת מהמלך,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
להניח בצד
כבדות פוגעת בחיים

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
ולארח עליז
מֶזֶג.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
לרצות את המלך עשיתי,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
כדי לרצות את עצמי אני לא יכול לעשות את זה.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
בולינגברוק המגורש
מבטל את עצמו,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
ועם ידיים מורמות
הגיע בטוח

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
ברייבנספורה.
עכשיו אלוהים בשמים ישמור!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
גברתי, זה נכון מדי.
אל תתייאשי, גברתי.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
מי יעכב אותי?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
דוד, למען השם,
לדבר מילים נוחות.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
האם עלי לעשות זאת,
אני צריך לסתור את המחשבות שלי.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
הנוחות בגן עדן,
ואנחנו על הארץ,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
איפה ששום דבר לא חי אלא חוצה,
דאגות וצער.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
בעלך,
הוא הלך להציל רחוק,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
בעוד אחרים באים לעשות אותו
להפסיד בבית.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
הנה אני נשאר ל-underprop
האדמה שלו,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
מי, חלש עם הגיל,
לא יכול לפרנס את עצמי.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
אני לא יודע מה לעשות!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
רבותי, האם תלכו לגייס גברים?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
בוא, בן דוד, אני אפטר אותך.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
הרוח יושבת הוגנת לחדשות
ללכת לאירלנד,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
אבל אף אחד לא חוזר.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
בשביל שנגבה כוח

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
פרופורציה לאויב זה הכל
בלתי אפשרי.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
חוץ מזה, הקרבה שלנו למלך
מְאוֹהָב

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
קרוב לשנאה של אלה
אוהב לא את המלך.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
וזה נחלת הכלל המתנודדת,
לאהבתם

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
שוכב בארנקים שלהם
ומי שמרוקן אותם,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
על ידי כל כך הרבה ממלא את ליבם
עם שנאה קטלנית.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
שבו עומד המלך
מוקיעים באופן כללי.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
אם שיפוט טמון בהם,
אז גם אנחנו,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
כי אי פעם היה לנו
היה ליד המלך.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
ובכן, אני אעשה מקלט
ישר לטירת בריסטול.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
לשם אני איתך,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
האם תלך איתנו?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
לֹא,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
אני אסע לוויילס כדי לעורר
את הכוחות.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
הגברים שם ישארו נאמנים
להוד מלכותו.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
פְּרִידָה.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
אם דברי הלב לא יהיו לשווא,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
אנחנו שלושתנו כאן נפרדים מזה לא
ייפגש שוב.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
זה בדיוק בזמן שיורק משגשגת להחזיר
בולינגברוק.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
אבוי, דוכס מסכן!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
המשימה שהוא לוקח על עצמו

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
הוא מונה חולות
ושתיית אוקיינוסים יבשים.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
איפה אחד מהצד שלו נלחם,
אלפים יעופו.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
פרידה בבת אחת - פעם אחת,
לכל ולתמיד.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
ובכן, אולי ניפגש שוב.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
אני מפחד ממני, לעולם לא.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
כמה רחוק זה, אדוני,
לברקלי עכשיו?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
האמן לי, אדון אצילי,
אני זר כאן.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
הגבעות הפראיות הגבוהות האלה
ודרכים לא אחידות גסות

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
צייר את הקילומטרים שלנו
ולעשות אותם מעייפים.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
ובכל זאת השיח ההוגן שלך
היה כמו סוכר,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
עושה את הדרך הקשה
מתוק ומענג.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
החברה שלי בעלת הרבה פחות ערך
מאשר המילים הטובות שלך.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
אבל מי בא לכאן?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
דודי האציל!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
אתה מראה לי את לבך הצנוע,
ולא את הברך שלך,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
שחובתו מטעה ושקרית.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
דודי אדיב...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
תות, תות! אתה מחנך אותי בלי חסד,
ולא דודי לא דוד.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
למה אלה גירשו
ורגליים אסורות

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
העז פעם לגעת באבק
מהקרקע של אנגליה?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
אבל אז, יותר למה -
למה הם העזו לצעוד

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
כל כך הרבה קילומטרים
חזה השליו שלה,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
מפחיד אותה בחיוורת הפנים
כפרים עם מלחמה

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
וראוותנות של נשק מבוזה?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
בא אתה
כי המלך המשוח מכאן?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
למה, ילד טיפש,
המלך נשאר מאחור,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
ובחיק הנאמן שלי
טמון כוחו.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
הייתי אבל עכשיו האדון
של נוער חם כזה

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
כמו כשגאנט האמיץ,
אביך, ואני

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
הצילו את הנסיך השחור,
אותו מאדים צעיר של גברים,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
מכאן והלאה השורות
מתוך אלפי צרפתים,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
הו, אז כמה מהר צריך להתחמש
משלי מעניש אותך

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
ותיקון השר
באשמתך!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
דודי אדיב,
תודיע לי על אשמתי.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
באיזה תנאי זה עומד
ובאיזה מקום?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
אפילו במצב
ברמה הכי גרועה,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
במרד גס
ותיעב בגידה.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
אתה אדם מגורש,
והנה האמנות באה,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
לפני תום זמנך,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
בזרועות אמיצות
נגד הריבון שלך.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
בזמן שגורשו אותי,
גורשתי את הרפורד

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
אבל כשאני בא,
אני בא בשביל לנקסטר.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
ודוד אציל,
אני מתחנן לחסדך,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
תראה את העוולות שלי
בעין אדישה.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
אתה אבא שלי,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
על מחשבות בך
אני רואה את גונט הזקן בחיים.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
או אז, אבא שלי,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
האם תתיר
שאני אעמוד בהרשעה

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
נווד נודד,
הזכויות והתמלוגים שלי

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
נשלף מזרועותיי בכוח
ונמסר

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
לעודד חסרי חסכנות?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
למה נולדתי?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
אם זה בן דוד שלי המלך
מלך אנגליה,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
יש להעניק זאת
אני הדוכס מלנקסטר.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
יש לך בן, אמרלי,
בן דוד האציל שלי.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
לו היית מת לראשונה
וכך דרכו אותו,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
הוא היה מוצא
דודו גונט אבא

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
לעורר את העוולות שלו
ולרדוף אחריהם אל המפרץ.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
מה היית מבקש ממני לעשות?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
אני נושא,
ואני מערער על החוק.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
עורכי דין נמנעים ממני,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
ולכן,
באופן אישי אני טוען את תביעתי

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
לירושה שלי ממוצא חופשי.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
הדוכס האציל היה הרבה
התעללו.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
זה עומד על חסדך
לעשות לו נכון.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
ביס את האנשים לפי הקדשים שלו
עשויים נהדר.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
אדוני אנגליה,
תן לי לספר לך את זה.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
היו לי רגשות
על העוולות של בן דוד שלי

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
ועבדתי כל מה שיכולתי
לעשות לו נכון.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
אבל מהסוג הזה שיבוא -
בזרועות אמיצות

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
תהיה הגלף של עצמו,
וחתך את דרכו

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
כדי לגלות נכון עם לא נכון -
ייתכן שלא.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
ואתם שכן מחזקים אותו
בסוג זה

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
הוקיר מרד
והם מורדים כולם.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
הדוכס האציל נשבע
בואו שלו הוא

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
אבל בשביל עצמו

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
ועל הזכות לכך

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
כולנו נשבעים בתוקף
לתת לו סיוע.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
ותן לו לעולם לא לראות שמחה
שמפר את השבועה הזאת!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
ובכן, טוב.
הוא מצחקק

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
אני רואה את הנושא של הנשק הזה.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
אני לא יכול לתקן את זה,
אני חייב להודות,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
כי הכוח שלי חלש
וכולם לא שמאלנים

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
אבל אם הייתי יכול,
על ידי זה שנתן לי חיים,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
הייתי מצרף את כולכם
ולגרום לך להתכופף

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
אל הרחמים הריבונים
של המלך.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
אבל מכיוון שאני לא יכול,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
יהיה זה ידוע
לך אני נשאר כמסורס.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
אז, תרגיש טוב.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
אבל אנחנו חייבים לזכות בחסדך
ללכת איתנו

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
אל מושב אבי

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
לראות את האדמות האלה
אני חייב להתקשר שוב לשלי.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
לא חברים ולא אויבים לי
ברוך הבא אתה.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
דברים שעברו תיקון הם עכשיו איתי
טיפול בעבר.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
אדוני, נשארנו עשרה ימים

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
ובקושי שמר על בני ארצנו
יַחַד,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
ובכל זאת איננו שומעים בשורות
מן המלך.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
לכן נתפזר
בְּעָצמֵנוּ. פְּרִידָה.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
תישאר עוד יום,
אתה וולשי אמין.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
המלך נרגע
כל בטחונו בך.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
״חשבתי שהמלך מת.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
לא נישאר.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
עצי המפרץ בארצנו
כולם קמלים,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
ופחד מטאורים
הכוכבים הקבועים של השמים

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
הירח בעל הפנים החיוור נראה עקוב מדם
על פני האדמה,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
ונביאים רזים למראה
ללחוש שינוי מפחיד

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
גברים עשירים נראים עצובים,
ורואים רוקדים ומזנקים,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
זה שמפחד להפסיד
ממה שהם נהנים,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
מהאחר ליהנות על ידי זעם ומלחמה.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
הסימנים הללו מקדימים את המוות
או נפילת מלכים.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
פְּרִידָה.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
בני ארצנו הלכו ונמלטו,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
כמו גם הבטיח ריצ'רד, המלך שלהם,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
מת.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
אה, ריצ'רד,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
בעיניים של נפש כבדה

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
אני רואה את תהילתך
כמו כוכב נופל

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
ליפול לאדמה הבסיסית
מהרקיע.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
השמש שלך שוקעת
בוכה במערב השפל,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
עדים לסערות שיבואו,
אוי ואי שקט.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
החברים נמלטים לחכות
על אויביך,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
ובהצלבה לטובתך
כל המזל הולך.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
אש מתפצפצת

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
מתייפחת

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
בושי וירוק,
לא ארגיז את נפשותיכם

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
מאז נשמותיך
חייב להפריד את גופך

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
עם יותר מדי דחיפות
את החיים המזיקים שלך,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
כי לא הייתה צדקה

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
ובכל זאת לשטוף את הדם שלך

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
מהידיים שלי,
כאן בעיני הגברים

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
אספר כמה סיבות
של המוות שלך.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
הטעית נסיך,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
מלך מלכותי,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
ג'נטלמן שמח
בדם ובקוים,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
על ידך לא מרוצה
ומעוות נקי.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
יש לך בצורה
עם השעות החטאות שלך

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
עשה גט
בין המלכה שלו לבינו,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
שבר את החזקה של מיטה מלכותית

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
והכתים את היופי
של לחייה של מלכה נאה

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
עם דמעות מעיניה
על ידי העוולות הרעות שלך.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
עַצמִי,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
נסיך המזל מלידתי,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
קרוב למלך בדם,
וקרוב באהבה

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
עד שהכנת אותו
תפרש אותי לא נכון,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
כופפו את צווארי
מתחת לפציעות שלך

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
ונאנח את נשימתי האנגלית
בעננים זרים,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
אוכלים את הלחם המר
של גירוש,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
בזמן שהאכלת
על החתימות שלי,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
סילק את הפארקים שלי
וכרת את יערות היער שלי,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
מהחלון שלי נקרע
המעיל הביתי שלי,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
העליתי את ההתרשמות שלי,
לא משאיר לי סימן

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
הצילו דעות של גברים
ודמי החי

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
להראות לעולם
אני ג'נטלמן.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
זה ועוד הרבה,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
הרבה יותר מפעמיים מכל זה,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
דן אותך למוות.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
ראה אותם נמסרים

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
להוצאה להורג וליד המוות.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
יותר מוזמן
מכת המוות לי

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
מאשר בולינגברוק לאנגליה.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
אדונים,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
פְּרִידָה.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
הוא מתייפח
לֹא!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
הנחמה היחידה שלי היא גן עדן
ייקח את נשמתנו

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
ומכתים אי צדק
עם כאבי הגיהנום.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
בואו, אדונים, הרחק.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
איך מפלחים חסדך את האוויר

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
אחרי ההטלה המאוחרת שלך
על הים הפורץ?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
צריך אני אוהב את זה היטב.
אני בוכה משמחה

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
לעמוד על הממלכה שלי
פעם נוספת.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
אדמה יקרה,
אני מצדיע לך ביד,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
למרות שמורדים פצעו אותך
עם פרסות הסוסים שלהם.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
כאמא שנפרדה מזמן
עם הילד שלה

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
משחקת בחיבה עם הדמעות שלה
ומחייך בפגישה,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
כל כך בוכה, מחייך, מברך אותך,
האדמה שלי,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
ועשה לך טובות
עם הידיים המלכותיות שלי.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
אל תאכיל את אויב ריבונך,
אדמה עדינה שלי,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
גם לא עם הממתקים שלך
לנחם את חושו הצורם,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
אבל תן לעכבישים שלך,
ששואב את הארס שלך,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
וקרפדות כבדות הליכה
לשכב בדרכם,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
עושה מטרד
אל הרגליים הבוגדניות

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
זה בצעדי גזילה
לרמוס אותך.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
תניב סרפדים עוקצים
לאויבים שלי,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
וכשהם מחיקך
לקטוף פרח,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
תשמור על זה, אני מתפלל לך,
עם אפעף אורב.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
אל תלעג לאישוף חסר היגיון שלי,
אדונים.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
לאדמה הזו תהיה הרגשה,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
והאבנים האלה מוכיחות
חיילים חמושים,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
לפני שהמלכה המולדת שלה ידשדש
תחת זרועותיו של המרד הרע.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
אל תפחד, אדוני.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
הכוח הזה שהפך אותך למלך

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
יש כוח לשמור אותך מלך
למרות הכל.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
הוא מתכוון, אדוני,
שאנחנו מתרשלים מדי,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
בעוד בולינגברוק,
דרך הביטחון שלנו,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
גדל חזק ונהדר
במהות ובכוח.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
בן דוד לא נוח,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
אתה לא יודע כי מתי
העין הבוחנת של השמים נסתרת,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
מאחורי הגלובוס
שמאיר את העולם התחתון

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
אחר כך גנבים ושודדים
טווח בחו"ל בלתי נראה?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
אבל מתי, מסוף
הכדור הארצי הזה,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
הוא יורה את הצמרות הגאות
של האורנים המזרחיים

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
ומקפיץ את אורו בכל
חור אשם,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
ואז רציחות, בגידות
ותיעב חטאים

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
לעמוד חשוף ועירום,
רועדים בעצמם.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
אז, כשהגנב הזה,
הבוגד הזה, בולינגברוק -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
מי כל הזמן התענג
בלילה

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
בזמן שהיינו משוטטים
עם האנטיפודים -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
נראה אותנו עולים
בכס המלכות שלנו, המזרח,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
הבגידות שלו ישבו מסמיקות
בפניו,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
לא כל המים
בים הגס והגס

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
יכול לשטוף את הבאלם
ממלך משוח.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
לכל גבר זה
בולינגברוק לחצה

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
להרים פלדה ממולחת
כנגד כתר הזהב שלנו,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
לאלוהים, לריצ'רד שלו, יש
בשמיים משלם מלאך מפואר.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
ואז, אם מלאכים נלחמים,
אנשים חלשים חייבים ליפול,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
כי השמים עדיין שומרים על הימין.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
ברוך הבא, אדוני.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
עד כמה רחוק הכוח שלך?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
לא קרוב ולא רחוק יותר, שלי
אדוני חסד, מאשר הזרוע החלשה הזו.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
אי נוחות מנחה את לשוני ומציעה
אני לא מדבר על שום דבר מלבד ייאוש.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
יום אחד מאוחר מדי, אני מפחד ממני,
אדון אצילי,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
העפיל
כל ימיך המאושרים עלי אדמות.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
הו, התקשר אתמול,
הצעת זמן החזרה,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
ויהיה לך
שנים עשר אלף גברים לוחמים!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
היום, היום, יום אומלל, מאוחר מדי,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
אור זורק את שמחותיך,
חברים, הון ומדינתך.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
לכל הוולשים,
שומע שאתה מת,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
הלכו לבלינגברוק,
התפזרו, ברחו.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
נחמה, שוטר שלי.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
למה אתה נראה כל כך חיוור?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
אבל עכשיו דם של עשרים אלף
גברים ניצחו בפניי,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
והם בורחים.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
ועד דם כזה
לשם בוא שוב,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
האם אין לי סיבה
להיראות חיוור ומת?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
כל הנשמות שיהיו בטוחות
לעוף מהצד שלי.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
כי הזמן קבע כתם
על הגאווה שלי.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
נחמה, שוטר שלי.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
לוחשים: זכור מי אתה.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
שכחתי את עצמי.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
שניהם צוחקים

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
אני לא מלך?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
זה לא שמו של המלך
עשרים אלף שמות?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
הוא צוחק

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
זרוע, זרוע, שמי!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
נושא עלוב
מכה בתפארתך הגדולה.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
אל תסתכל לקרקע,
אתם האהובים על מלך.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
אנחנו לא גבוהים?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
גבוהות יהיו מחשבותינו!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
אני יודע שלדוד שלי, יורק, יש כוח
מספיק כדי לשרת את תורנו.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
אבל מי בא לכאן?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
יותר בריאות ואושר
לפני השקר שלי

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
יותר מזה יכולה הלשון המכווננת שלי
למסור אותו.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
האוזן שלי פתוחה
ולבי הכין.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
הגרוע מכל הוא אובדן עולמי
אתה יכול להתפתח.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
תגיד, האם הממלכה שלי אבודה?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
למה, זה היה הדאגה שלי.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
ואיזה הפסד זה
להיפטר מהטיפול?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
שואף בולינגברוק
להיות גדולים כמונו?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
גדול יותר הוא לא יהיה.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
מרד, הנתינים שלנו?
שאנחנו לא יכולים לתקן.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
הם שוברים את אמונתם באלוהים
כמו גם אנחנו.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
בוכה אוי, הרס,
חורבן וריקבון.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
הגרוע מכל הוא המוות,
ולמוות יהיה יומו.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
שמח שאני הוד מעלתך
כל כך חמוש

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
לשאת
את בשורת הפורענות.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
כמו יום סוער לא עונה,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
כל כך גבוה מעל הגבולות שלו
מגביר את זעמו של בולינגברוק,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
מכסה את אדמתך המפחידה
עם פלדה קשיחה ובהירה

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
ולבבות קשים יותר מפלדה.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
לבן זקן יש חמושים
הקרקפות הדקות וחסרות השיער שלהם

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
נגד הוד מלכותך.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
בנים עם קולות של נשים

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
השתדלו לדבר בגדול
ומוחאים כפיים במפרקים הנשיים

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
בזרועות נוקשות ומסורבלות
כנגד הכתר שלך.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
גם צעירים וגם מבוגרים מורדים,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
והכל הולך יותר גרוע
ממה שיש לי כוח לספר.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
מה קרה לבושי?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
איפה גרין?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
אם ננצח,
ראשיהם ישלמו על זה!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
אני מתחייב שהם עשו שלום
עם בולינגברוק.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
שלום עשו איתו
אכן, אדוני.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
הו, נבלים!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
VIPERS!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
ארור ללא גאולה!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
הוא מתייפח

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
כלבים ניצחו בקלות להתנשא על כל גבר!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
נחשים, בדם הלב שלי התחמם,
שצורב לי את הלב!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
יהודה, כל אחד. יותר גרוע מיהודה!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
האם יעשו שלום?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
גיהנום נורא לעשות מלחמה
על נשמותיהם המנומרות על כך!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
שוב שחררו את נפשם.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
השלום שלהם נעשה בראשים,
ולא בידיים.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
האם בושי וגרין מתים?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
כן.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
שניהם
בלנקסטר איבדו את הראש.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
איפה הדוכס, אבי,
עם הכוח שלו?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
לא משנה איפה.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
לנוחות, אף אחד לא מדבר!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
בואו נדבר על קברים

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
של תולעים ואותפות.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
עשה לנו אבק מהנייר

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
ועם עיניים גשומות

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
כתוב צער
על חיק האדמה.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
בואו נבחר מבצעים
ומדברים על צוואות.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
ועדיין לא כך.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
בשביל מה נוכל להוריש, לשמור
הגופות המודחות שלנו לקרקע?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
האדמות שלנו, החיים שלנו והכל
הם של בולינגברוק.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
ולא נוכל לקרוא לשום דבר משלנו
אלא מוות.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
והדגם הקטן הזה
של האדמה העקרה

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
מה שמשמש כהדבקה וכיסוי
לעצמות שלנו.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
למען השם,
הבה נשב על הארץ.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
ולספר סיפורים עצובים
על מות מלכים.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
איך חלקם הודחו,
כמה שנהרגו במלחמה,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
חלקם רדוף על ידי רוחות הרפאים
הם הפילו,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
חלקם הורעלו על ידי נשותיהם,
כמה ישנים נהרגו

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
כולם נרצחו.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
כי בתוך הכתר החלול

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
זה מקיף את מקדשי בני התמותה
של מלך

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
שומר על המוות בבית המשפט שלו.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
ושם יושב התעלול,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
לועג למדינתו
ומחייך מהפאר שלו

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
מאפשרת לו נשימה,
סצנה קטנה,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
למלוכה

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
לפחד
ולהרוג במבטים

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
מחדירים לו
בהתנשאות עצמית ושווא,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
כאילו הבשר הזה,
אילו חומות על חיינו,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
היו פליז בלתי חדירים.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
ובהומור כך,
מגיע בסוף

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
ועם סיכה קטנה,
חודר דרך חומת הטירה שלו ו,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
שלום, מלך!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
כסה את הראש.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
ואל תלעג לבשר ודם
ביראת כבוד חגיגית.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
לזרוק כבוד, מסורת,
צורה וחובה טקסית

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
כי אתה אבל טעית בי
כל הזמן הזה.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
אני חי עם לחם, כמוך

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
מרגישים רוצים

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
טעם צער

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
צריך חברים.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
כפוף כך,
איך אתה יכול להגיד לי שאני מלך?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
אדוני, חכמים לא יושבים
וייללו את צרותיהם,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
אבל כרגע למנוע
הדרכים ליילל.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
לאבי יש כוח.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
שאל אותו.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
וללמוד לעשות גוף של איבר.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
אתה מתעלל בי.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
הוא צוחק

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
בולינגברוק גאה, אני בא!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
לשנות מכות איתך
ליום האבדון שלנו.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
משימה קלה היא לזכות בעצמנו.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
תגיד, סקרופ,
איפה דוד שלנו עם הכוח שלו?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
דבר מתוק, בנאדם,
למרות שהמראה שלך חמוץ.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
גברים שופטים,
לפי גוון השמיים,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
המדינה והנטייה
של היום.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
אז מי יתן לך לפי העין העמומה והכבדה שלי.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
הלשון שלי יש
אבל סיפור כבד יותר לומר.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
אני משחק את המענה,
על ידי קטנים וקטנים,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
כדי להאריך את הגרוע מכל
זה חייב להיאמר.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
הדוד שלך, יורק,
חבר עם בולינגברוק,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
וכל הטירות הצפוניות שלך
נכנע,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
וכל רבותיכם הדרומיים
בנשק על מפלגתו.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
אמרת מספיק.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
תשר בך, בן דוד,
שהוביל אותי קדימה,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
מהדרך המתוקה הזאת
הייתי בהלם!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
מה אתה אומר עכשיו?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
איזו נחמה יש לנו עכשיו?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
בשמיים, אני אשנא אותו
לנצח

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
זה מציע לי
להיות מנחם יותר.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
לך לטירת פלינט.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
שם אתרחק.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
מלך, עבד אוי,
יהי מלכי אוי לציית.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
אדוני, מילה אחת.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
הוא עושה לי טעות כפולה

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
זה פוצע אותי
עם חנופה של לשונו.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
שחרר את העוקבים שלי.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
תן להם משם

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
מהלילה של ריצ'רד

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
ליום היריד של בולינגברוק.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
מה, הטירה הזו לא תניב?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
הטירה מלכותית מאוישת,
אדוני, כנגד פתחך.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
מבחינה מלכותית? מַדוּעַ? זה לא מכיל מלך.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
כן, אדוני הטוב,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
זה מכיל מלך.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
המלך ריצ'רד שוכב בפנים
הגבולות של סיד ואבן,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
ואיתו הלורד אמרלי,
באגוט, סר סטיבן סקרופ,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
מלבד כומר של קודש
יראת שמים - מי, אני לא יכול ללמוד.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
הו כאילו זה
הבישוף מקרלייל.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
אדון אצילי.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
לך אל הצלעות הגסות
של אותה טירה עתיקה.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
דרך חצוצרה חצופה,
שלח את הנשימה של שחרור

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
לתוך אוזניו ההרוסות,
ובכך לספק

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
הנרי בולינגברוק

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
על שתי ברכיו
האם מנשק את ידו של המלך ריצ'רד

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
ושולח נאמנות ואמונה אמיתית
מלב לאדם המלכותי ביותר שלו,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
הנה בוא, אפילו לרגליו,
להניח את הזרועות והכוח שלי,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
בתנאי שהגירוש שלי יבוטל

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
ואדמות שוב שוחזרו
להינתן באופן חופשי.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
אִם לֹא,
אני אנצל את יתרון הכוח שלי

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
ולהניח את אבק הקיץ
עם גשמי דם

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
ירד גשם מהפצעים
של אנגלים שחוטים.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
מה כמה רחוק מהמוח
של בולינגברוק זה

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
סערה ארגמנית כזו
צריך להטות את החיק הירוק הטרי

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
על אדמתו של המלך ריצ'רד היפה,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
חובתי השפופה
ברוך יראה.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
לך סימן כמה.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
חושבים על המלך ריצ'רד ואני
צריך להיפגש עם אימה לא פחות

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
מאשר מרכיבי האש
ומים,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
כשההלם הרועם שלהם
בפגישה

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
קורע את הלחיים העכורות של גן עדן.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
יהיה הוא האש.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
אני אהיה המים הנותנים.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
הזעם יהיה שלו,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
בעוד, על פני האדמה,
אני ממטיר את מימי.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
על הארץ ולא עליו.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
מרץ הלאה.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
וסמן את המלך ריצ'רד איך הוא נראה.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
סוסים בכיינים

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
רואה, רואה.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
אנחנו נדהמים.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
וכך זמן רב עמדנו

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
לצפות בכיפוף המפחיד
של הברך שלך,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
כי חשבנו את עצמנו
המלך החוקי שלך.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
ואם נהיה,
איך מעז המפרקים שלך לשכוח

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
לשלם את חובתם הנוראה
לנוכחות שלנו?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
אין יד של דם ועצם

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
יכול לאחוז בידית הקדושה
של השרביט שלנו,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
אלא אם כן הוא עושה חילול השם,
לגנוב, או לגזול!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
ולמרות שאתה חושב שהכל,
כפי שעשית,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
קרעו את נשמתם
על ידי הפנייתם ​​מאיתנו,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
ואנחנו עקרים
ונטול חברים,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
ובכל זאת דע, אדוני,
אלוהים כל יכול,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
מתגודד בעננים שלו
בשמנו

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
צבאות המגיפה!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
וַיַּכּוּ אֶת בְּנֵיכֶם
עדיין לא נולד ולא נולד,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
זה מרים את הידיים הווסאליות שלך
נגד הראש שלי

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
ולאיים על התהילה
של הכתר היקר שלי.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
ספר לבולינגברוק.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
כי הרבה חושבים שהוא עומד.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
שכל צעד שהוא עושה
על אדמתי בגידה מסוכנת.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
הוא בא לפתוח את הסגול
עדות למלחמה מדממת.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
אבל, לפני הכתר שהוא מחפש
לחיות בשלום,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
עשרת אלפים כתרים דמים

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
של בני אמהות

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
יהפוך חולה

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
פרח הפנים של אנגליה,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
שנה את גוון העור
של שלוותה החיוורת של המשרתת

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
לכעס ארגמן

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
ותכלה את הדשא של מרעה שלה

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
עם דם אנגלי נאמן.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
מלך השמים
אסרו על אדוננו המלך,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
צריך כך עם אזרחי
ונשקים לא אזרחיים!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
בן דודך האציל שלוש פעמים,
הארי בולינגברוק,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
מנשק את ידך בהכנעה,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
וליד הקבר הנכבד
הוא נשבע,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
זה עומד על שלך
עצמות הנכד המלכותי,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
ועל ידי היד הקבורה
של גונט מלחמתי,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
ולפי השווי
וכבוד לעצמו,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
לבואו לכאן אין עוד
היקף מאשר עבור תמלוגים קוויים שלו.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
נורת'מברלנד.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
אמור כך המלך חוזר.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
בן דודו האציל

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
נכון ברוך הבא לכאן,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
וכל המספר

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
מהדרישות ההוגנות שלו

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
יושג

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
בלי סתירה.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
אנחנו מבזים את עצמנו, בן דוד,
האם אנחנו לא,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
להיראות כל כך גרוע
ולדבר כל כך הוגן?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
האם נתקשר בחזרה לנורת'מברלנד,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
ותשלח התרסה אל הבוגד,
וכך למות?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
לא, טוב, אדוני.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
בואו נילחם במילים עדינות,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
עד שהזמן ילווה חברים
וחברים את החרבות המועילות שלהם.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
זאת הלשון הזאת שלי,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
זה הניח את גזר הדין של האימה
גירוש על האיש הגאה שלך,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
צריך להוריד אותו שוב
עם מילים של שלווה!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
אוי שהייתי גדול כמוהו
כמו הצער שלי,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
או פחות מהשם שלי!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
או שאני יכול לשכוח
מה שהייתי,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
או לא זוכר מה אני חייב להיות עכשיו!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
מתנפח אתה, לב גאה?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
אני אתן לך מרחב לנצח,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
מכיוון שלאויבים יש מרחב לנצח
גם אתה וגם אני.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
נורת'מברלנד חוזרת
מבלינגברוק.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
מה על המלך לעשות עכשיו?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
הוא חייב להגיש?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
המלך יעשה זאת.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
חייבים להדיח אותו?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
המלך יהיה מרוצה.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
האם הוא חייב לאבד את שם המלך?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
בשם אלוהים, עזוב את זה.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
אני אתן את התכשיטים שלי
עבור סט חרוזים,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
הארמון המדהים שלי לנזיר,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
הגביעים המדוייקים שלי
לצלחת עץ,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
הנושאים שלי
לזוג קדושים מגולפים

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
והממלכה הגדולה שלי
לקבר קטן.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
הוא צוחק

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
קבר קטן, קטן.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
קבר לא ברור.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
או שאני אקבר
בכביש המלך,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
דרך כלשהי למסחר משותף,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
איפה רגלי הנבדקים עשויות מדי שעה
לרמוס את ראשו של הריבון שלהם,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
על הלב שלי
הם צועדים עכשיו בזמן שאני חי.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
ונקבר פעם אחת,
למה לא על הראש שלי

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
אמרלי, אתה בוכה,
בן דוד רך הלב שלי!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
נעשה מזג אוויר גרוע
עם דמעות מתועבות.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
האנחות שלנו והם
ילכן את תירס הקיץ,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
ולעשות מחסור
בארץ המרדנית הזו.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
או שנשחק בחסרונות
עם הצרות שלנו,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
ולעשות התאמה יפה
עם הדמעות?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
לפיכך, להפיל אותם
עדיין במקום אחד,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
עד שהם הרגיזו אותנו
זוג קברים בתוך האדמה.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
ובזה מונח,
"ישנם שני קרובי משפחה,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"חפרו את קבריהם
בעיניים בוכות".

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
האם הרע הזה לא יעשה טוב?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
טוב, טוב, אני מבין...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
אני מדבר אבל בחוסר מעש,
ואתה צוחק עליי.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
הנסיך האדיר ביותר,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
אדוני נורת'מברלנד,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
מה אומר המלך בולינגברוק?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
אדוני, הוא ישתתף
לדבר איתך

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
יהי רצון שתרד.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
החיילים שואגים

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
״רד, למטה אני יורד.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
"כמו פייטון נוצץ,
רוצה לנהל את הירקן הסורר.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'במגרש הבסיס?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'מגרש בסיס, שבו מלכים מגדלים בסיס,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
'לבוא בקריאות של בוגדים
ותעשה בהם חסד.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'במגרש הבסיס?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'לָרֶדֶת?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
״למטה, בית משפט!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'למטה, מלך!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
כי ינשופי לילה צווחים
איפה העפרונים העולים צריכים לשיר.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
לעמוד הכל בנפרד!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
ולהפגין חובה הוגנת
להוד מלכותו.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
אדוני האדיב.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
בן דוד הוגן,
אתה משפיל את הברך הנסיכותית שלך

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
לגרום לאדמה הבסיסית להיות גאה
עם לנשק אותו.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
דווקא היה לי את הלב שלי
אולי תרגיש את אהבתך

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
מאשר העין הלא נעימה שלי
לראות את האדיבות שלך.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
למעלה, בן דוד, למעלה.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
הלב שלך למעלה, אני יודע.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
כל כך גבוה לפחות,
למרות שהברך שלך נמוכה.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
אדוני האדיב,
אני בא אבל בשביל שלי.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
שלך הוא שלך,
ואני שלך, והכל.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
עד כאן תהיה שלי,
אדוני המפוקפק ביותר,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
בתור השירות האמיתי שלי
יגיע לאהבתך.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
ובכן מגיע לך.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
מגיע להם מאוד,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
זה יודע את החזקים ביותר
והדרך הבטוחה להשיג!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
יורק מתייפחת

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
דוד, תן לי את ידך.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
לא, יבש את העיניים.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
הדמעות מראות את אהבתם,
אבל רוצה את התרופות שלהם.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
בן דוד, אני צעיר מדי
להיות אבא שלך,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
למרות שאתה מבוגר מספיק
להיות היורש שלי.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
מה שיהיה לך, אני אתן,
וגם ברצון;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
בשביל לעשות אנחנו חייבים
איזה כוח יחייב אותנו לעשות.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
המשך לכיוון לונדון, בן דוד,
האם זה כך?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
כן, אדוני הטוב.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
אז אסור לי להגיד לא.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
איזה ספורט יהיה
אנחנו מתכננים כאן בגן הזה,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
כדי לנסוע משם
המחשבה הכבדה על טיפול?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
גברתי, נרקוד.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
הרגליים שלי לא יכולות לשמור על מידה
בהנאה,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
כאשר הלב המסכן שלי
שום מידה לא שומרת בצער.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
לכן, אין לרקוד, ילדה.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
ספורט אחר.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
גברתי, נספר סיפורים.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
של צער או של שמחה?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
משניהם, גברתי.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
של אף אחד מהם, ילדה.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
גברתי, אני אשיר.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
״טוב שיש לך סיבה.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
אבל אתה צריך לרצות אותי יותר,
האם היית בוכה.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
יכולתי לבכות, גברתי,
האם זה יעשה לך טוב.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
לך אתה וכמו תליין,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
חתוך את הראשים
של תרסיסים שגדלים מהר מדי,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
המראה הזה נעלה מדי
בחבר העמים שלנו -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
הכל חייב להיות שווה
בממשלה שלנו.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
מדוע עלינו לשמור על חוק וצורה
והפרופורציה הראויה,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
כשהגן שלנו מוקף חומות הים,
כל הארץ מלאה בעשבים שוטים,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
הפרחים היפים ביותר שלה נחנקו,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
עצי הפרי שלה התהפכו כולם,
המשוכות שלה נהרסו,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
הפרעת הקשרים שלה

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
ועשבי התיבול הבריאים שלה
רוחשים בזחלים?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
תחזיק בשלום!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
מי שסבל
האביב הפרוע הזה

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
עכשיו עצמו נפגש
עם נפילת העלים.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
העשבים אשר שלו מתפשטים
עלים עשו מחסה,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
זה נראה באכילתו
להחזיק אותו למעלה,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
נקטפים שורש
והכל מאת בולינגברוק,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
אני מתכוון למועדפים של המלך,
בושי וירוק.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
מַה?! הם מתים?! הם כן.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
ובולינגברוק תפס
המלך הבזבזני.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
אוי כמה חבל

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
שהוא לא כל כך חתך
וחבש את אדמתו

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
כמו שאנחנו הגן הזה.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
אנחנו בתקופה של השנה

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
האם פצע את הקליפה,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
שמא, להיות גאה יתר על המידה במוהל
ודם,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
זה מבלבל את עצמו:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
אילו עשה זאת
לגברים גדולים וגדלים,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
אולי הם חיו כדי לשאת
והוא לטעום

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
פירות החובה שלהם.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
מה, אז חושב שאתה
יודח המלך?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
הוא כבר בדיכאון,
ומודח הוא יהיה.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
אַתָה!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
איך מעז לשונך הגסה הקשה
נשמע את החדשות הלא נעימות האלה?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
איזו חוה, איזה נחש,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
הציע לך

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
לעשות נפילה שנייה של אדם מקולל?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
למה אתה אומר
המלך ריצ'רד מודח?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
אתה מעז, אתה קצת יותר טוב
דבר מאשר כדור הארץ,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
אלוהי נפילתו?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
דבר, עלוב.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
סליחה, גברתי,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
שמחה קטנה יש לי

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
לנשום את החדשות האלה;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
אבל מה שאני אומר זה נכון.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
המלך ריצ'רד, הוא בכוח
להחזיק בבולינגברוק

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
הונם של שניהם נשקל

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
בקנה מידה של אדונך אין כלום
אלא את עצמו,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
אבל באיזון של נהדר
בולינגברוק,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
מלבד עצמו,
הם כל בני גילם האנגלים,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
ועם הסיכויים האלה
הוא מכביד על המלך ריצ'רד.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
לפרסם אותך ללונדון,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
ותמצא כך; אני מדבר
לא יותר ממה שכל אדם יודע.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
והאם אני האחרון שיודע את זה?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
בואי, גברת, לך,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
להיפגש בלונדון,
המלך של לונדון בצער.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
האם נולדתי לזה,
המבט העצוב שלי

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
צריך לפאר את הניצחון
של בולינגברוק הגדול?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
גנן, שסיפרת לי
החדשות האלה על הצער,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
תתפלל לאל הצמחים
ייתכן שהשתלת לעולם לא תגדל.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
מלכה מסכנה!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
הדוכס הגדול מלנקסטר,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
אני בא אליך

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
מריצ'רד מרוט הפלימה;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
מי עם נפש חפצה

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
מאמץ את יורשך

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
תעלה על כסאו,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
יורד עכשיו ממנו;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
ויחי הנרי,
רביעית מהשם הזה!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
בשם אלוהים,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
אני אעלה לכס המלכותי.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
לְהִתְחַתֵן. חלילה!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
האם אלוהים היה כזה
בנוכחות האצילית הזו

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
היו מספיק אצילים
להיות שופט ישר

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
של ריצ'רד האציל!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
איזה נושא יכול לתת
גזר דין על המלך שלו?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
ומי יושב כאן
זה לא הנושא של ריצ'רד?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
ויהיה דמותו של אלוהים
הוד מלכותו, רב החובל שלו,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
דייל, סגן נבחר,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
נמשח, מוכתר,
נטוע שנים רבות,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
נשפט לפי נושא
ונשימה נחותה,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
והוא עצמו לא נוכח?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
הו, עזוב את זה, אלוהים,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
זה באקלים נוצרי
נשמות מעודנות

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
צריך להראות כל כך מתועב,
שחור, מעשה מגונה!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
אני מדבר על נושאים,
ונושא מדבר,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
נסער על ידי אלוהים,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
כך באומץ למלכו,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
אדוני הרפורד כאן,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
למי אתה קורא מלך,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
הוא בוגד גס
למלך הגאה של הרפורד

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
ואם תכתיר אותו,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
תן לי להתנבא

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
הדם של האנגלית
יזבל את האדמה,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
ועידנים עתידיים נאנקים
על המעשה הרשע הזה;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
שלום ילך לישון עם טורקים
וכופרים,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
ובכיסא השלום הזה
מלחמות סוערות

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
יהיה קרוב משפחה
וטוב לב עם טוב לבלב;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
אי סדר, אימה,
פחד ומרד

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
יאכלס כאן,
ותקרא הארץ הזאת

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
שדה גולגותא
וגולגולות של מתים.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
הו, אם תגדל את הבית הזה
נגד הבית הזה,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
זו תהיה החטיבה העגומה ביותר
לְהוֹכִיחַ

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
זה נפל אי פעם
האדמה המקוללת הזו!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
ובכן התווכחת, אדוני;
ועל הכאבים שלך,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
על בגידת הון
אנחנו עוצרים אותך כאן.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
אדוני ווסטמינסטר,
יהיה זה החיוב שלך

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
כדי לשמור עליו בבטחה
עד יום המשפט שלו.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
תביא לכאן ריצ'רד,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
זה בראייה רווחת

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
הוא עלול להיכנע.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
אז נמשיך

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
בלי חשד.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
אלק,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
למה שולחים אותי למלך,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
לפני שהתנערתי
המחשבות המלכותיות

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
עם מה אני שלטתי?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
בקושי למדתי עדיין

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
כדי לרמוז,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
להחניף, להשתחוות ולכופף את איברי

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
תן לצער לעזוב לזמן מה
להדריך אותי

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
להגשה זו.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
הוא מתייפח

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
ובכל זאת אני זוכר היטב את הטובות
של הגברים האלה

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
הם לא היו שלי?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
האם הם לא בכו לפעמים,
"הכל ברד!" לִי?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
כך עשה יהודה למשיח

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
אבל הוא, בעוד שתים עשרה,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
מצא אמת בכולם מלבד אחד

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
אני, מתוך שנים עשר אלף, אף אחד.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
אלוהים ישמור את המלך!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
אף אחד לא יגיד אמן?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
הוא צוחק

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
האם אני גם כומר וגם פקיד?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
טוב אז, אמן.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
אלוהים ישמור את המלך!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
למרות שאני לא הוא;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
ובכל זאת, אמן,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
אם גן עדן כן חושב שהוא אני.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
לעשות איזה שירות
נשלחתי לכאן?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
לעשות את המשרד הזה
מרצונך הטוב

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
איזה הוד עייף
הציע לך,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
התפטרות המדינה שלך
וכתר

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
להנרי בולינגברוק.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
תן לי את הכתר.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
הנה, בן דוד, תפוס את הכתר;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
הנה, בן דוד

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
בצד הזה היד שלי,
ובצד הזה שלך.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
עכשיו זה כתר הזהב הזה

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
כמו באר עמוקה

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
זה חייב שני דליים,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
ממלאים אחד את השני,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
הריק יותר רוקד באוויר,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
השני למטה, בלתי נראה
ומלא מים

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
הדלי הזה למטה ומלא דמעות
האם אני,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
שותה את יגוני,
בזמן שאתה עולה על גבוה.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
חשבתי שהיית
מוכן להתפטר.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
הכתר שלי אני;
אבל עדיין האבל שלי הוא שלי.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
חלק מהדאגות שלך אתה נותן לי
עם הכתר שלך.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
הדאגות שלך נקבעו
אל תוריד את הדאגות שלי.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
הטיפול שלי הוא אובדן טיפול,
על ידי טיפול ישן שנעשה;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
הטיפול שלך הוא רווח של טיפול,
על ידי טיפול חדש זכה

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
הדאגות שאני נותן יש לי,
אף כי נמסר;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
הם שומרים על הכתר,
אבל עדיין איתי הם נשארים.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
האם אתה מרוצה
להתפטר מהכתר?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
אה,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
לֹא;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
לא, אה;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
כי אסור לי להיות כלום;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
לכן לא לא,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
כי אני מתפטר לך.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
עכשיו סמן לי, איך אבטל את עצמי;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
פעמוני פעמון

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
אני נותן את המשקל הכבד הזה
מהראש שלי,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
הגאווה של מלכות
להתנדנד מתוך לבי;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
עם הדמעות שלי
אני שוטף את המזור שלי,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
במו ידיי
אני נותן את הכתר שלי,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
עם הלשון שלי

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
הכחיש את המדינה הקדושה שלי,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
עם הנשימה שלי
לשחרר את כל הטקסים של החובה

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
כל הוד והדר אני סורב;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
תגרום לי, שלשום דבר אין,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
בלי שום דבר מתאבל,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
ואתה עם כל מרוצה,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
כל זה הושג!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
עוד תחיה
במושבו של ריצ'רד לשבת,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
ובקרוב ישקר ריצ'רד
בבור ארצי!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
אלוהים ישמור על המלך הארי,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
ריצ'רד המלך אומר,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
ותשלח לו שנים רבות
של ימי שמש!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
מה עוד נשאר?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
לא יותר, אלא שאתה קורא שוב

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
ההאשמות הללו
ופשעים חמורים

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
מחויב בעצמך
והעוקבים שלך

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
נגד המדינה
ורווח של הארץ הזאת;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
זה, על ידי וידוי עליהם,
נשמותיהם של בני אדם

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
אולי יראה אותך מודח באופן ראוי.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
האם עלי לעשות זאת?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
ואני חייב להתפרע
האיוולת השזורה שלי?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
נורת'מברלנד העדינה,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
אם עבירותיך היו מתועדות,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
האם זה לא יביש אותך
בחבורה כה הוגנת

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
לקרוא הרצאה שלהם?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
אם היית רוצה,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
שם אתה צריך
מצא מאמר מתועב אחד,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
מכיל הדחתו של מלך.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
לא, כולכם שעומדים
ולהסתכל על,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
בעוד זה האומללות שלי
פיתיון עצמי,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
למרות שחלק מכם
עם פילאטוס שטפו ידיים

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
מראה רחמים כלפי חוץ;
ובכל זאת אתה פילאטיס

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
סיפקו אותי כאן
לצלב החמוץ שלי,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
ומים לא יכולים לשטוף את חטאך.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
אדוני, שלח.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
קרא את המאמרים האלה.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
העיניים שלי מלאות דמעות,
אני לא יכול לראות:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
ובכל זאת מים מלוחים
מסנוור אותם לא כל כך

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
שהם יכולים לראות מעין בוגדים
כָּאן.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
לא, אם אפנה את עיניי אל עצמי,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
אני מוצא את עצמי בוגד
עם השאר;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
כי נתתי כאן
הסכמת נשמתי

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
לשחרר את גופו הפומפוזי של מלך;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
עשוי בסיס תהילה
וריבונות עבד,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
הוד גאה נושא,
מדינה איכר.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
אדוני...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
אין אדון שלך,
העלבת אדם,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
ולא אדון איש;
אין לי שם, אין לי כותרת,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
לא, השם הזה לא ניתן לי
ליד הגופן,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
אבל זה השתלט

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
אלוקים ביום הכבד,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
ששחקתי כל כך הרבה חורפים,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
ולא יודע עכשיו איזה שם
לקרוא לעצמי!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
אוי שהייתי מלך לעג
של שלג,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
עומד מול השמש
של בולינגברוק,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
להמיס את עצמי בטיפות מים!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
מלך טוב, מלך גדול,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
ובכל זאת לא טוב במיוחד,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
ואם המילה שלי תהיה טובה
עדיין באנגליה,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
תן לזה לפקד
מראה לכאן ישר,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
שזה יראה לי איזה פרצוף
יש לי,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
כיון שזה פושט רגל של הוד מלכותו.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
לך חלק מכם
ולהביא משקפת.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
קרא את העיתון הזה
בזמן שהכוס תבוא.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
חרא, אתה מייסר אותי
לפני שאני מגיע לגיהנום!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
לא להאיץ בזה יותר,
אדוני נורת'מברלנד.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
נחלת הכלל לא תסתפק.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
הם יהיו מרוצים

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
אני אקרא מספיק,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
כשאני כן רואה
אכן הספר עצמו

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
איפה כל חטאי כתובים,
וזה אני.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
תן לי את הכוס,
ובו אקרא.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
אין עדיין קמטים עמוקים יותר?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
היכה הצער

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
כל כך הרבה מכות
על הפנים האלה שלי,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
ולא עשה פצעים עמוקים יותר?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
הו זכוכית מחמיאה,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
אתה מטעה אותי!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
האם הפנים האלה היו הפנים

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
זה כל יום
מתחת לגג הבית שלו

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
האם שמר על עשרת אלפים איש?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
האם אלו הפנים

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
שכמו השמש,
האם גרם למתבוננים לקרוץ?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
האם היו אלה הפנים שהתמודדו
כל כך הרבה שטויות,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
ולבסוף יצאו מהפנים
מאת בולינגברוק?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
תהילה שבירה זורחת
בפנים האלה.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
שביר כמו התהילה
זה הפנים!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
כי הנה זה,
נסדק במאה צמרמורת.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
מארק, מלך שקט,
מוסר השכל של הספורט הזה,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
כמה מהר צער שלי
הרס את פניי.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
צל הצער שלך
הרס

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
הצל של הפנים שלך.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
תגיד את זה שוב.
צל הצער שלי! הא!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
בוא נראה

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
זה נכון מאוד,
הצער שלי טמון כולו בפנים;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
וגינוני הקינה החיצוניים הללו

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
הם רק צללים
לצער הבלתי נראה

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
זה מתנפח מדממה
בנפש המעונה;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
שם טמון החומר

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
ואני מודה לך, מלך,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
על השפע הגדול שלך,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
זה לא רק נותן

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
אני גורמת לבכות
אבל לימד אותי את הדרך

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
איך לבכות על הסיבה.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
אני אתחנן בברכה אחת,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
ואז תיעלם
ולא להטריד אותך יותר.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
האם אקבל את זה?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
תן לזה, בן דוד הוגן.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"בן דוד הוגן"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
אני גדול ממלך

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
כי כשהייתי מלך,
המתחנפים שלי

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
היו אז רק נושאים;
להיות עכשיו נושא,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
יש לי כאן מלך לחמיא שלי.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
להיות כל כך גדול,
אין לי צורך להתחנן.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
ובכל זאת תשאל.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
והאם יהיה לי?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
אתה תעשה.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
אז תן לי לעזוב.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
לְאָן?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
לאן שתרצו,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
אז הייתי מהמראות שלך.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
לכו, חלקכם מעבירים אותו
למגדל.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
הו טוב!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
לְהַעֲבִיר?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
מסועים הם כולכם,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
כך עלייה בזריזות
על ידי נפילת מלך אמיתית.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
ביום רביעי הבא
הנחתנו חגיגית את ההכתרה שלנו.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
אדונים,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
הכינו את עצמכם.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
כך יבוא המלך;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
תחרות עגומה יש
ראינו כאן.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
האבוי לבוא;
הילדים שטרם נולדו

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
ירגיש את היום הזה
חד להם כקוץ.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
במועמדות Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
במועמדות Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
אתם אנשי דת קדושים,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
האם אין עלילה

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
כדי לפטור את הממלכה
של הכתם המזיק הזה?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
אני רואה את הגבות שלך
מלאים באי שביעות רצון,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
לבבות הצער שלך
ועיניך הדמעות

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
בוא איתי הביתה לארוחת ערב;
ואני אשכב

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
עלילה תראה לכולנו
יום שמח.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
אבל רך, אבל תראה,
או יותר נכון לא רואה,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
הוורד היפה שלי קמל.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
הצטרף לא בצער,
אישה הוגנת, אל תעשה זאת,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
כדי שהסוף שלי יהיה פתאומי מדי:
למד, נשמה טובה,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
לחשוב על המדינה הקודמת שלנו
חלום שמח;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
שממנו התעורר,
האמת של מה שאנחנו

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
מראה לנו אבל זה:
אני אח מושבע, מתוק,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
לצורך עגום,
והוא ואני

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
ישמור ליגה עד המוות.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
מה, יש לריצ'רד שלי
גם בצורה וגם בנפש

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
הפך ונחלש?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
האת' בולינגברוק הודח
השכל שלך?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
האם הוא היה בליבך?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
טוב מתישהו מלכה,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
מכין אותך מכאן לצרפת

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
תחשוב שאני מת
וזה אפילו כאן למרות שלקח,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
כמו ממיטת דווי,
חופשת החיים האחרונה שלך.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
למד בלילות המייגעים של החורף
לשבת ליד האש

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
עם זקנים טובים
ותן להם לספר לך סיפורים

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
של עידנים אומללים לפני זמן רב בטיד;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
וברגע שאתה אומר לילה טוב,
להפסיק את האבל שלהם,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
ספר לך את הסיפור המצער עליי

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
ושלח את השומעים בבכי
למיטותיהם.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
אדוני,
אתה חייב ישר למגדל.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
וגברתי,
יש פקודות טא'ן בשבילך;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
עם כל המהירות המהירה
אתה חייב ללכת לצרפת.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
נורת'מברלנד,
סולם אתה

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
הבולינגברוק העולה
עולה על כס מלכותי,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
הזמן לא יהיה הרבה שעות
בגיל

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
יותר ממה שזה
לפני חטא מרושע אוסף ראש

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
יפרוץ לשחיתות

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
אתה תחשוב,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
למרות שהוא מחלק את התחום
ותן לך חצי,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
זה מעט מדי,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
עוזרים לו לכל;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
והוא יחשוב שאתה,
שיודע את הדרך

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
לשתול מלכים לא צודקים,
לדעת שוב,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
אף פעם לא דוחקים כל כך,
דרך אחרת

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
למרוט אותו על הראש
מכס המלוכה הגזול.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
האשמה שלי על ראשי,
ושם סוף.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
קח חופש והפרד.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
גרוש כפול!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
גברים רעים, אתם מפרים

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
נישואים כפולים,
"הסובב את הכתר שלי ואני,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
ואז ביני
ואישתי הנשואה.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
תן לי לבטל את השבועה
'סובב אותך ובי;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
ועדיין לא כך,
כי בנשיקה נוצרה.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
נפרד מאיתנו, נורת'מברלנד.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
לגרש את שנינו
ושלח את המלך איתי.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
זו הייתה קצת אהבה
אבל מעט מדיניות.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
ואז לאן שהוא הולך,
לשם תן לי ללכת.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
אדוני

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
אמרת לי
היית מספר לשאר?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
ואז, כמו שאמרתי,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
הדוכס,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
בולינגברוק נהדר,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
רכוב על
סילה לוהטת ולוהטת

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
בקצב איטי אך ממלכתי
המשיך במסלול שלו,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
בזמן שכל הלשונות בכו
"אלוהים ישמור אותך, בולינגברוק!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
הייתם חושבים
עצם החלונות דיברו,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
כל כך הרבה מבטים חמדנים של צעירים
וישנים

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
דרך מארזים זינקו
העיניים הרצונות שלהם

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
עם הוויזה שלו.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
אלאק, ריצ'רד המסכן!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
איפה הוא היה בזמן?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
כמו בתיאטרון,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
עיניהם של גברים,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
אחרי שחקן חביב
עוזב את הבמה,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
כפופים בחיבוק ידיים
על מי שנכנס אחר כך,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
חושב שהקשקושים שלו מייגעים;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
למרות זאת,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
או עם הרבה יותר בוז,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
עיני גברים הזעיפו פנים
על ריצ'רד העדין;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
אף אדם לא קרא "אלוהים ישמור אותו!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
אבל אבק נזרק
על ראשו הקדוש

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
מה בצער כה עדין
הוא התנער,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
לזה לא היה אלוהים,
למטרה חזקה כלשהי, פלדה

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
לבבות של גברים,
הם בוודאי נמסו

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
אבל לשמים יש יד
באירועים האלה,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
ולבולינגברוק
האם אנחנו נתינים מושבעים עכשיו.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
הבן שלי, אמרלי.
איזה חדשות מאוקספורד?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
תקיפות וניצחונות?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
על משהו שאני יודע, אדוני.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
אתה תהיה שם, אני יודע.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
אם אלוהים ימנע לא, אני מתכוון לכך.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
איזה חותם זה?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
כן, אתה חיוור?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
תן לי לראות את הכתיבה.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
אדוני, זה כלום.
לא משנה, אם כן, מי רואה את זה;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
אהיה מרוצה;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
תן לי לראות את הכתיבה.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
אני מתחנן לחסדך
לסלוח לי

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
זה עניין של תוצאה קטנה,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
מה מסיבות מסוימות
לא הייתי רואה.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
אשר משום מה, אדוני,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
אני מתכוון לראות.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
אני חושש. ממה אתה צריך לחשוש?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
ילד, תן לי לראות את הכתיבה.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
אני כן מתחנן בפניך, סלח לי;
אולי אני לא אראה את זה.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
אהיה מרוצה;
תן לי לראות את זה, אני אומר.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
זו בגידה!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
בגידה עלובה!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
מה העניין, אדוני?
הו! מי שם בפנים?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
אוכף את הסוס שלי!
תן לי את המגפיים שלי אני אומר!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
מה העניין?
שלום, אישה טיפשה!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
אני לא אעשה שלום.
מה הקטע, אמרלי?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
אמא טובה, תהיה מרוצה;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
זה כבר לא
ממה שחיי המסכנים חייבים לענות.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
תשובת החיים שלך!
ארצה אל המלך.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
אמרלי? ילד מסכן, אתה נדהם.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
תן לי את המגפיים שלי, אני אומר.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
למה, יורק, מה תעשה?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
האם לא תסתתר
הסגת גבול משלך?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
יש לנו עוד בנים?
או שאנחנו כמו שיש לנו?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
תריסר מהם כאן
עשה את הקודש,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
ולחילופין
להניח את ידם,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
להרוג את המלך החדש שהוכתר.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
הוא לא יהיה;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
נשאיר אותו כאן,
אז מה זה בשבילו

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
האם הוא היה בן עשרים פעמים,
הייתי מעמיד אותו לדין.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
האם נאנחת עליו

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
כפי שעשיתי,
היית מרחם יותר.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
אבל עכשיו אני יודע את דעתך;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
אתה חושד
שהייתי לא נאמן למיטתך

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
ושהוא ממזר,
לא הבן שלך

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
יורק מתוק, בעל מתוק,
להיות לא בדעתך הזו

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
הוא דומה לך ככל שאדם יכול להיות!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
אחרי, אמרלי!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
הרים אותך על סוסו;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
ספר פוסט, וקבל
לפניו למלך,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
ותבקש את סליחתך
לפני שהוא יאשים אותך.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
אני לא אשאר הרבה מאחור;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
הרחק, אלך!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
מי בא לכאן?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
מה אומר בן דודנו שהוא
בוהה ונראית בפראות כל כך?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
אלוהים ישמור את חסדך.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
אני מתחנן להוד מלכותך,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
לעשות איזה ועידה
בחסדך בלבד.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
תסוגו לעצמכם,
ולהשאיר אותנו כאן לבד.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
אז תן לי לעזוב את זה
אני יכול לסובב את המפתח,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
שאף אדם לא נכנס
עד שהסיפור שלי יגמר.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
יש את הרצון שלך.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
דפיקות בדלת

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
שקר שלי, היזהר;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
יש לך בוגד
בנוכחותך שם.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
נבל, אני אבטיח אותך.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
הישאר ידך הנקמה;
אין לך סיבה לפחד.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
השקר שלי.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
פתח את הדלת או
אני אשבור את זה!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
מה הקטע, דוד? לְדַבֵּר.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
עיינו בכתבה הזו כאן,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
ואתה תדע

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
הבגידה שחיפזון שלי
אסרו לי להראות.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
אני כן חוזר בתשובה;
אל תקרא את השם שלי שם

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
הלב שלי לא היה
להתאחד עם היד שלי.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
זה היה, נבל,
לפני שידך הניחה אותו.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
קרעתי אותו מחיקו של הבוגד,
מֶלֶך;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
פחד, לא אהבה,
מוליד את החרטה שלו:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
הו מתועב, חזק
וקנוניה נועזת!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
הו אב נאמן של בן בוגד!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
הצפת הטוב שלך
ממיר לרע,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
וטובך הרב
יתרץ

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
הכתם הקטלני הזה
בבנך המתרחק.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
אתה הורג אותי בחייו;
נותן לו נשימה,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
הבוגד חי,
האיש האמיתי הומת.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
דפק בדלת

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
מה הו, שוטר שלי!
למען השם, תן לי להיכנס!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
איזה ספד בקול צווח
גורם לבכי נלהב הזה?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
אישה.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
ודודך, מלך גדול; זה אני.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
פתח את הדלת.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
קבצן מתחנן
שמעולם לא התחנן לפני כן.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
הסצנה שלנו השתנתה
מדבר רציני,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
ועכשיו השתנה ל
הקבצן והמלך.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
היא ממשיכה לדפוק

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
בן דוד מסוכן שלי,
תן לאמא שלך להיכנס:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
אני יודע שהיא באה
להתפלל על חטאך המרושע.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
הו המלך, אל תאמין
האיש הקשוח הזה!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
אהבה לאהוב לא את עצמה
אף אחד אחר לא יכול.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
אישה מטורפת,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
מה אתה מכין כאן?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
האם יחפרו הישנים שלך
עוד בוגד מאחור?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
מתוק יורק, תהיה סבלני.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
שמע אותי, שקר עדין.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
קום, דודה טובה!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
עדיין לא, אני מתחנן,
לעולם אלך על ברכי,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
עד שתשמח אותי,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
על ידי חנינה לילד העבירה שלי.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
לתפילות של אמי
אני מכופף את הברך.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
נגד שניהם
המפרקים האמיתיים שלי התכופפו.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
חולה אולי תשגשג,
אם אתה נותן חסד כלשהו!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
מתחנן בפניו ברצינות?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
הסתכל על פניו;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
העיניים שלו לא זולגות דמעות,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
תפילותיו הן בצחוק;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
המילים שלו יוצאות מפיו,
שלנו מהחזה שלנו.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
דודה טובה, תקום.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
לא, אל תגיד, "קום"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
תגיד, "סליחה" קודם,
ואחר כך "קום".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
אף פעם לא השתוקקתי
שמע מילה עד עכשיו;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
אמור "סליחה", מלך;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
תן לרחמים ללמד אותך כיצד:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
המילה קצרה,
אבל לא כל כך קצר כמו מתוק;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
אין מילה כמו "סליחה"
כי פי מלכים אז נפגשים.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
דודה טובה, תקום.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
אני לא תובע לעמוד;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
סליחה היא כל התביעה
יש לי ביד.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
אני סולח לו,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
כמו שאלוהים יסלח לי.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
הו תצפית שמחה על ברך כורעת!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
ובכל זאת אני חולה מפחד:
דבר את זה שוב;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
מכל הלב

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
אני סולח לו.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
אלוהים עלי אדמות אתה!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
אבל לבישוף הנאמן שלנו
ואב המנזר,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
עם כל השאר
של הצוות המשותף הזה,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
הרס ישר ילווה אותם
בעקבים.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
דוד טוב,
לעזור להזמין מספר סמכויות

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
לאוקספורד,
או איפה הבוגדים האלה:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
הם לא יחיו
בתוך העולם הזה,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
אבל אני אקבל אותם,
אם פעם אדע איפה.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
דוד, שלום.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
וגם, בן דוד, עדי:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
אמך היטב התפללה,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
ולהוכיח שאתה נכון.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
בוא, בני הזקן.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
אני מתפלל שאלוהים יעשה אותך חדש.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
האם לא סימנת את המלך,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
איזה מילים הוא אמר.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"האם אין לי חבר יפטור
אותי מהפחד החי הזה?"

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
האם זה לא היה כך? בטח הוא.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
הוא דיבר את זה פעמיים,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
ודחקו בזה פעמיים ביחד,
הוא לא?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
הוא עשה זאת.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
ולדבר על זה,
הוא הביט בך בערגה,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
ומי צריך לומר,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"אני היית האיש

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"זה יתגרש
האימה הזאת מלבי;"

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
הכוונה למלך במגדל.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
בוא...בוא נלך

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
אנחנו החברים של המלך,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
ויפטור את אויבו.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
למדתי
איך אני יכול להשוות

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
הכלא הזה שבו אני גר
אל העולם

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
ובגלל בגלל
העולם מאוכלס

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
וכאן אין
יצור מלבד עצמי,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
אני לא יכול לעשות את זה;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
ובכל זאת אני אשים את זה.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
המוח שלי אני אוכיח את הנקבה
לנשמה שלי,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
נפשי האב;
ושני אלה מולידים

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
דור
של מחשבות שעדיין מתרבות,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
ואותן המחשבות
אנשים בעולם הקטן הזה,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
מחשבות נוטות לשאפתנות,
הם כן זוממים

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
פלאים לא סבירים;
איך הציפורניים החלשות ההבל האלה

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
עלול לקרוע קטע
דרך צלעות הצור

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
מהעולם הקשה הזה,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
חומות הכלא המרופטות שלי,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
ובגלל שהם לא יכולים,
למות בגאווה של עצמם.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
מחשבות נוטות לתוכן

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
מחמיאים לעצמם

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
שהם לא הראשונים
של עבדי המזל,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
גם לא יהיה האחרון;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
כמו קבצנים מטופשים

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
מי שיושב במניות
להגן על הבושה שלהם,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
זה לרבים יש ואחרים חייבים
לשבת שם;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
ובמחשבה זו
הם מוצאים סוג של נינוחות,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
לשאת את המזל של עצמם
על הגב

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
של כאלה שיש
לפני סבל כמותו.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
כך משחק אני באדם אחד
אנשים רבים,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
ואף אחד לא מרוצה:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
לפעמים אני מלך;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
ואז בגידות עושות אותי
מאחל לעצמי קבצן,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
וכך אני, אז עוגמת נפש מוחצת

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
משכנע אותי שהייתי יותר טוב
כאשר מלך;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
אז אמלוך שוב
ולפי ועוד

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
תחשוב שאני לא ממלך
מאת בולינגברוק,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
וישר אני כלום:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
אבל מה אני אהיה,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
גם אני ולא אף אדם זה מלבד האדם

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
בלי כלום יהיה מרוצה,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
עד שיקל עליו

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
עם להיות כלום.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
מוזיקה מרוחקת מתנגנת

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
הוא צוחק

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
מוזיקה אני שומע?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
הוא צוחק

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
שמור על הזמן

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
כמה חמוצה מוזיקה מתוקה,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
כשהזמן שבור
ולא נשמר פרופורציה!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
כך גם במוזיקה
של חיי גברים.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
בזבזתי זמן,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
ועכשיו הזמן מבזבז אותי.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
המוזיקה הזו מטריפה אותי;
שלא יישמע יותר;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
כי אף על פי שיש לו הול
משוגעים לשכל,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
בי זה נראה
זה ישגע חכמים.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
ובכל זאת ברכה על לבו
זה נותן לי את זה!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
כי זה סימן לאהבה;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
ואהבה לריצ'רד

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
האם סיכה מוזרה
בעולם שונא הכל הזה.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
שלום לך, נסיך מלכותי!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
תודה, חבר אציל;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
מה אתה?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
ואיך אתה בא לכאן,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
איפה שאף אדם לא בא לעולם
אבל הכלב העצוב הזה

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
זה מביא לי אוכל
לעשות חוסר מזל בשידור חי?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
הייתי חתן עני
של האורווה שלך, מלך,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
כאשר היית מלך;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
מי, בהרבה מהומה,
קיבלו חופש

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
להסתכל עליי לפעמים
פניו של המאסטר המלכותי.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
הו, כמה זה השתוקק לליבי
כשראיתי

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
ברחובות לונדון,
אותו יום ההכתרה,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
כאשר בולינגברוק רכב
על רואן ברברי,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
הסוס הזה שאתה
כל כך הרבה פעמים יש לך בסטריד,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
הסוס הזה שאני כל כך בזהירות
התלבשת!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
רכב עליו על ברברי?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
תגיד לי, חבר עדין,
איך הוא עבר תחתיו?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
כל כך בגאווה כאילו הוא בז
הקרקע.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
כל כך גאה שבולינגברוק
היה על הגב שלו?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
הירקן הזה אכל לחם
מיד המלכותי שלי;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
היד הזאת גרמה לו להתגאות
עם מחיאות כפיים.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
האם הוא לא מעד?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
האם הוא לא ייפול,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
מכיוון שלגאווה יש נפילה,
ולשבור את הצוואר

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
על האיש הגאה הזה
שגזל את הגב שלו?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
סליחה, סוס!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
למה אני מתעלל עליך,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
מאז שאתה,
נוצר כדי להיות יראת כבוד על ידי האדם,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
נולד לשאת?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
לא עשו לי סוס;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
ובכל זאת אני נושא בנטל כמו תחת,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
מדורבן, עצבני

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
ועייף מהסתערות על בולינגברוק.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
הדלת נפתחת חורקת

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
אם אתה אוהב אותי,
הגיע הזמן שתסתלק.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
איך עכשיו!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
נבל, ידך נכנעת
כלי המוות שלך.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
הוא מגרגר

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
הוא מתנשף

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
לך עכשיו ותמלא עוד חדר בגיהנום.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
ברוך הבא, אדוני. איזה חדשות?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
ראשית, למצב הקדוש שלך
מאחלת לי את כל האושר.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
החדשות הבאות הן,
אני חייב ללונדון הביא

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
ראשי אוקספורד,
סולסברי, בלאנט וקנט.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
אנו מודים לך על מכאוביך.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
אדוני, יש לי מ
אוקספורד הובא ללונדון

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
ראשי באגוט
וסר סטיבן סקרופ.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
הכאבים שלך, ווילובי,
לא יישכח.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
הקונספירטור,
אב המנזר של וסטמינסטר,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
נכנע
גופתו לקבר!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
אבל כאן קרלייל חי.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
קרלייל,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
זה האבדון שלך

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
בחר איזה מקום סודי,
איזה חדר כבוד,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
יותר ממה שיש לך,
ועמו שמחת חייך;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
אז כפי שאתה חי בשלום,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
למות חופשי מריב

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
כי למרות האויב שלי
אי פעם היית,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
ניצוצות גבוהים של כבוד
בך ראיתי.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
בתוך הארון הזה אני מציג

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
הפחד הקבור שלך

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
כאן כל שקרים חסרי נשימה

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
האדיר ביותר
של אויביך הגדולים ביותר,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
ריצ'רד מבורדו,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
על ידי הנה הביא.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
אמרלי,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
אני לא מודה לך;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
כי אתה עשית

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
מעשה לשון הרע

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
עם היד הקטלנית שלך

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
על הראש שלי

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
וכל הארץ המפורסמת הזו.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
מפיך, אדוני,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
האם עשיתי את המעשה הזה.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
הם אוהבים לא רעל

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
זה כן צריך רעל,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
גם אני לא אתה

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
למרות שאיחלתי לו מותו,
אני שונא את הרוצח,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
אוהב אותו נרצח.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
אדונים, אני מוחה,
נשמתי מלאה בצער,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
ש... דם צריך לפזר אותי

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
כדי לגרום לי לגדול

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
בוא, תתאבל איתי
על מה שאני עושה מקונן,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
ותלבש זועף
בריחת שתן שחורה

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
אני אעשה מסע לארץ הקודש,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
לשטוף את הדם הזה
הרחק מהיד האשמה שלי.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/45mzx
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר